Categories
Novetats manganime: còmic i DVD Reportatges Saló del Manga Hospitalet

Presentació Aurum al Saló (actualitzat 7 desembre)

La presentació del catàleg de Studio Ghibli va anar a càrrec de Patricia Fernández, product manager d’Aurum Producciones, i Manu Robles, especialista i responsable de Studio Ghibli weblog.

A l’octubre es presentava El castillo en el cielo (Blu-ray),  Princesa Mononoke (edició 1 disc) i tot el catàleg Studio Ghibli promocionat amb un 20% de descompte. Van confirmar que pel 18 de gener de 2012 preparen Arrietty en DVD i Blu-ray; i que és possible que arribi en català.
.

Com a novetat de finals d’octubre,
· van parlar del Blu-ray disc de El castillo en el cielo, que té el mateix contingut que el DVD.
· i que han tret una edició amb un DVD de Princesa Mononoke per als “no cinèfils”. Consta d’un sol disc amb la pel·lícula i la promo de Ghibli. També al mercat hi ha l’edició de dos discs amb caixa metàl·lica.

Afegir que del 2 de Novembre al 25 de Desembre, tot el catàleg de Studio Ghibli està promocionat amb un 20% de descompte. Podeu trobar el llistat de títols a:

Repassa les Novetats Anime Saló del Manga 2011

Reportatge web Propostes: Descobreix Ghibli 4.0

De cara al 2012,

Arrietty y el mundo de los diminutos sortirà el 18 de gener. Durant la presentació al Saló no van poder mostrar la caràtula perquè al Japó encara no havien aprovat les imatges definitives.
Al gener de 2012 hi haurà una versió en DVD caixa metàl·lica i l’edició Blu-ray.

Dades del DVD [1 disc]:
– pel·lícula
– Àudios 5.1 Japonés, Castellà
– Subtitulat en castellà
– Imatge: 1.85:1 16/9
Contingut Extra:
Storyboard complet de la pel·lícula amb multiangle (Àudio: 5.1 castellà)
-Tràilers originals (àudio 2.0 japonés i subtítols en castellà)
– concert de Cécile Corbel ( pendent d’aprovació )

Dades del Blu-ray [1 disc]:
– pel·lícula
– Format d’imatge 1,85:1 1080p (Alta Definició)
-Àudios DTS HD 5.1 Japonés, Català, Castellà
-Subtítols Català, Castellà
Contingut Extra:
Storyboard complet de la pel·lícula amb multiangle
-Promo Studio Ghibli
-Entrevista Hayao Miyazaki
-Entrevista al director Hiromasa Yonebayashi
-Videoclip de la cançó principal interpretada per Cécile Corbel.
-Tràilers i spots
(tot el contingut extra amb àudio 2.0 japonés i subtítols en castellà)

A la pregunta de si seria possible que Arrietty ens arribi en català, van respondre positivament, perquè els japonesos prohibeixen posar altres llengües (anglès, francès…), però si són “dialectes” (llengües dins del mateix estat) no hi posaven impediments.
Normalment, el govern de la Generalitat dóna uns diners per al doblatge català (esperem que no retallin!).

NOTA Japanzone (actualització 7 desembre): estem a l’espera de Confirmació oficial d’Aurum SÍ es podrà subvencionar incloure el doblatge en català a “Arrietty” però només al Blu-Ray. Per què?
Segons Aurum “els japonesos no deixen posar més continguts del que porta el DVD japonès i l’storyboard va amb funció multiangle (és com si possessin dues pel·lícules al mateix disc) i posem el català al BLU-RAY  perquè no tenim problemes d’espai com al DVD.
S’ha pres aquesta decisió perquè no volem renunciar a la qualitat d’imatge i si fèssim una edició DVD de 2 discs seria més cara i injust pels fans que no entenen el català”

Molta gent va demanar per altres títols en Bluray, però Aurum té les mans lligades: fins que no hagi sortit edició en Bluray al Japó, no alliberen el material pels altres països.

El dia 16 de novembre sortirà al Japó El castillo ambulante en Bluray, així que Aurum calcula que aquí el podran treure al mercat per febrer o març (necessiten uns dos mesos per preparar el material).

Saber més:
Aurum Producciones

Studio Ghibli-Aurum

 >> Propostes: Descobreix Ghibli 4.0

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *